1 00:00:54,346 --> 00:00:58,559 DALARNA, SUEDIA 2 00:02:25,103 --> 00:02:27,939 știi, M-am gândit că poate conduc în oraș. 3 00:02:28,815 --> 00:02:30,442 Vrei ceva? 4 00:02:30,525 --> 00:02:31,568 Nu. 5 00:03:02,516 --> 00:03:04,184 Un vânător? 6 00:03:05,268 --> 00:03:07,938 Nu, cred că ar călători în perechi. 7 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Haide. 8 00:03:14,027 --> 00:03:15,237 Haide! 9 00:03:15,904 --> 00:03:17,072 Ce se întâmplă? 10 00:03:22,661 --> 00:03:23,704 Ai o armă? 11 00:03:24,496 --> 00:03:26,540 De ce ai avea o armă? 12 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 Jack? 13 00:03:37,426 --> 00:03:38,552 Jack? 14 00:03:50,647 --> 00:03:51,773 Jack? 15 00:04:00,240 --> 00:04:01,616 E mort? 16 00:04:05,245 --> 00:04:06,329 Jack? 17 00:04:06,747 --> 00:04:09,249 Du-te la casă și cheamă poliția. 18 00:04:11,460 --> 00:04:12,502 Merge! 19 00:06:19,504 --> 00:06:23,008 ROMA, ITALIA 20 00:06:56,499 --> 00:06:57,584 Da? 21 00:06:57,667 --> 00:06:59,461 Este Jack. Sunt aici. 22 00:07:00,337 --> 00:07:02,213 Ce vrei să spui, „aici”? 23 00:07:02,297 --> 00:07:03,381 Roma. 24 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 Există un bar lângă gara principală. 25 00:07:09,679 --> 00:07:11,806 Caffé Ligeti, Via Volturna. 26 00:07:12,182 --> 00:07:13,224 Așteaptă acolo. 27 00:08:08,279 --> 00:08:09,406 Jack. 28 00:08:09,489 --> 00:08:10,657 Pavel. 29 00:08:11,866 --> 00:08:13,535 A trecut ceva timp. 30 00:08:17,497 --> 00:08:18,873 Cine era fata? 31 00:08:18,957 --> 00:08:20,250 Un prieten. 32 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 Un prieten? 33 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Cine erau suedezii? 34 00:08:28,091 --> 00:08:31,261 Lucrez la asta. Va dura ceva timp. 35 00:08:33,138 --> 00:08:34,305 Ea te-a pus la cale? 36 00:08:35,557 --> 00:08:37,767 Nu avea nimic de-a face cu asta. 37 00:08:39,936 --> 00:08:41,146 Milă. 38 00:08:43,982 --> 00:08:46,234 Nu poți sta aici. Am făcut aranjamente 39 00:08:46,317 --> 00:08:49,154 ca tu să pleci din oraș în timp ce rezolv asta. 40 00:08:54,993 --> 00:08:57,078 Virați la dreapta în afara barului. 41 00:08:57,162 --> 00:08:59,664 Apoi a plecat al doilea. Prin Magenta. 42 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 Veți găsi un Fiat Tempra albastru închis cu farfurii de Pescara. 43 00:09:06,129 --> 00:09:08,631 Am marcat un oraș mic pe hartă. 44 00:09:08,840 --> 00:09:10,508 Castelvecchio. 45 00:09:10,842 --> 00:09:14,012 Stai acolo. Stai jos, până primești apelul meu. 46 00:09:16,473 --> 00:09:18,266 Nu vorbi cu nimeni. 47 00:09:20,685 --> 00:09:23,938 Și mai presus de toate, Nu-ți face prieteni, Jack. 48 00:09:25,857 --> 00:09:27,067 Obisnuiai sa stii asta. 49 00:11:25,476 --> 00:11:30,982 THE AMERICAN 50 00:12:07,560 --> 00:12:10,647 CASTELVECCHIO 51 00:13:32,603 --> 00:13:34,981 CASTEL DEL MONTE 52 00:15:10,618 --> 00:15:11,661 Buongiorno. 53 00:15:13,162 --> 00:15:14,414 Buongiorno. 54 00:15:17,792 --> 00:15:18,918 De unde ești? 55 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 America. 56 00:15:20,128 --> 00:15:21,254 Ah, eu sunt american. 57 00:15:21,337 --> 00:15:22,463 Si, N americano. 58 00:15:22,630 --> 00:15:26,467 Nu, "Il Americano" L'Americano! 59 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 Vă pot ajuta? 60 00:16:08,885 --> 00:16:10,636 Nu mă pricep la mașini. 61 00:16:10,720 --> 00:16:12,930 - Ești american. - Si. 62 00:16:13,514 --> 00:16:15,183 Vorbesti italiana? 63 00:16:15,266 --> 00:16:16,350 Poco. 64 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 In vacanta? 65 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 O vacanță de lucru. 66 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Lucru? 67 00:16:22,106 --> 00:16:23,149 Ce fel de muncă? 68 00:16:24,692 --> 00:16:26,194 Sunt fotograf. 69 00:16:26,277 --> 00:16:27,820 - Fotografie? - Si. 70 00:16:28,112 --> 00:16:29,906 Che genere di fotografia? 71 00:16:30,865 --> 00:16:33,159 Poze de arhitectura, peisaj... 72 00:16:33,659 --> 00:16:35,286 - Oameni? - Fără oameni. 73 00:16:35,369 --> 00:16:38,206 Doar pentru publicații, pentru reviste. 74 00:16:38,331 --> 00:16:40,541 Reviste. Ce reviste? 75 00:16:42,460 --> 00:16:44,170 Altele diferite. 76 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 ...diferite publicații. 77 00:16:45,630 --> 00:16:46,756 Va bene. 78 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Trebuie să împarți un pahar de vin cu mine. 79 00:16:49,091 --> 00:16:51,177 - Vino în seara asta. - Foarte amabil. Nu. 80 00:16:51,302 --> 00:16:54,013 Vrei să afli adevărul despre Abruzzo? 81 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Un preot vede totul. 82 00:17:55,408 --> 00:17:57,034 Da? 83 00:17:57,118 --> 00:17:58,244 Este Jack. 84 00:17:59,412 --> 00:18:01,956 Nu răspunzi la celula pe care ți-am dat-o. 85 00:18:02,123 --> 00:18:04,166 Nu mă pricep la mașini. 86 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Nu îmi faci asta ușor, Jack. 87 00:18:09,130 --> 00:18:11,007 Am o slujbă pentru tine. 88 00:18:11,382 --> 00:18:13,050 Este o potrivire personalizată. 89 00:18:13,509 --> 00:18:16,220 Nici măcar nu trebuie să apeși pe trăgaci. 90 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 Mă voi gândi la asta. 91 00:18:32,528 --> 00:18:34,947 Calitatea coniacului este bună. 92 00:18:37,617 --> 00:18:38,826 Netezi. 93 00:18:40,411 --> 00:18:43,372 Singurul lucru bun a veni din francesi. 94 00:18:56,177 --> 00:18:58,054 Studiezi istoria noastră? 95 00:18:59,889 --> 00:19:00,931 Nu. 96 00:19:03,726 --> 00:19:06,312 Vii în Italia să faci un ghid 97 00:19:07,688 --> 00:19:10,066 si nu iti pasa de istorie? 98 00:19:11,859 --> 00:19:13,444 fac poze. 99 00:19:15,196 --> 00:19:16,572 Desigur. 100 00:19:18,199 --> 00:19:19,825 Ești american. 101 00:19:21,744 --> 00:19:23,954 Crezi că poți scăpa de istorie. 102 00:19:26,207 --> 00:19:28,209 Trăiești pentru prezent. 103 00:19:28,918 --> 00:19:30,586 Încerc, tată. 104 00:20:26,851 --> 00:20:30,312 SULMONA 105 00:20:56,005 --> 00:20:57,173 Buongiorno. 106 00:21:14,899 --> 00:21:16,066 Merci. 107 00:21:22,948 --> 00:21:24,074 Merci. 108 00:21:39,381 --> 00:21:40,424 Merci. 109 00:21:40,508 --> 00:21:41,759 Prego. 110 00:21:41,884 --> 00:21:43,427 Cu plăcere. 111 00:21:47,139 --> 00:21:48,432 Ecco, o cafea. 112 00:21:48,516 --> 00:21:49,600 Merci. 113 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 Signore, deziderat? 114 00:21:52,144 --> 00:21:54,146 Si. Caffé Iungo... Caffé americano. 115 00:21:54,271 --> 00:21:55,356 Un american. 116 00:21:55,439 --> 00:21:56,941 Merci. 117 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 Eu sunt Edward. 118 00:22:02,446 --> 00:22:03,489 Mathilde. 119 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Gamă? 120 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 150-175 metri. 121 00:22:17,211 --> 00:22:18,295 Timp? 122 00:22:19,421 --> 00:22:21,757 Cinci secunde. Cel mult șapte. 123 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 Ținte? 124 00:22:23,801 --> 00:22:24,844 Unul. 125 00:22:25,219 --> 00:22:26,512 Rata de tragere? 126 00:22:26,595 --> 00:22:27,763 Rapid. 127 00:22:28,722 --> 00:22:30,224 Capacitatea revistei? 128 00:22:30,307 --> 00:22:32,852 Mare. Preferabil un 5,56. 129 00:22:33,686 --> 00:22:36,146 Arma trebuie să fie destul de usoara si compacta. 130 00:22:36,564 --> 00:22:37,731 Cât de compact? 131 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 Cât de compact posibil. 132 00:22:40,568 --> 00:22:43,320 Vrei o pușcă automată să încapă în poșeta unei femei? 133 00:22:43,654 --> 00:22:45,322 Ar fi permisă o mică carcasă. 134 00:22:46,407 --> 00:22:48,784 Ar fi posibilă o servietă mică. 135 00:22:49,410 --> 00:22:50,578 Zgomot? 136 00:22:50,995 --> 00:22:52,246 Amortizor. 137 00:22:52,538 --> 00:22:54,331 Pot să-ți dau doar un supresor. 138 00:22:54,540 --> 00:22:58,085 Va reduce decibelii și dislocați sursa de sunet 139 00:22:59,295 --> 00:23:01,005 și reduceți fulgerul botului. 140 00:23:01,964 --> 00:23:03,594 Nu te pot face să taci, dar te pot face invizibil 141 00:23:03,674 --> 00:23:06,051 atâta timp cât ești dispus pentru a pierde o anumită gamă. 142 00:23:06,343 --> 00:23:07,761 Ora două. 143 00:23:10,014 --> 00:23:11,599 Cămașă albastru deschis, ochelari de soare. 144 00:23:11,682 --> 00:23:12,975 E cu tine? 145 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 Nu l-am văzut. 146 00:23:17,813 --> 00:23:19,690 În orice caz, sunt singur. 147 00:23:21,859 --> 00:23:23,694 Ecco, il suo americano. 148 00:23:23,986 --> 00:23:25,446 Merci. 149 00:23:30,284 --> 00:23:32,828 Pot accepta o ușoară pierdere de rază. 150 00:23:34,204 --> 00:23:36,373 Vrei o armă cu capacitate de tragere 151 00:23:36,457 --> 00:23:38,375 a unui pistol-mitralieră și raza de acțiune a unei puști. 152 00:23:40,628 --> 00:23:41,712 Poți s-o faci? 153 00:25:54,053 --> 00:25:55,220 Clarke. 154 00:25:55,304 --> 00:25:57,056 Un pachet. 155 00:25:57,890 --> 00:25:59,141 Clarke. 156 00:28:54,191 --> 00:28:55,817 Numele meu este Clara. 157 00:29:12,668 --> 00:29:13,961 Merci. 158 00:29:14,044 --> 00:29:15,671 Ne vedem diseară. 159 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 Toate oile din turma mea îmi sunt dragi, 160 00:30:03,010 --> 00:30:05,220 dar unii sunt mai dragi decât majoritatea, 161 00:30:05,846 --> 00:30:08,682 mai ales cei care și-au pierdut drumul. 162 00:30:10,726 --> 00:30:13,854 Fabio. Meccanico. „Doctor mașină”. 163 00:30:15,439 --> 00:30:19,359 Dar cred că munca lui nu este întotdeauna legală. 164 00:30:39,796 --> 00:30:42,841 Ai vrut vreodată să fii? altceva decât un preot? 165 00:30:43,925 --> 00:30:48,138 Ți-ai dorit vreodată a fi altceva decât fotograf? 166 00:30:48,764 --> 00:30:50,640 Fac ceea ce mă pricep. 167 00:30:51,933 --> 00:30:54,353 Ai mâinile unui meșter, 168 00:30:55,312 --> 00:30:56,813 nu un artist. 169 00:30:58,190 --> 00:31:00,150 Ești bun cu mașinile, 170 00:31:01,234 --> 00:31:04,571 totusi mi-ai spus exact opusul când ne-am întâlnit prima dată. 171 00:31:10,577 --> 00:31:12,079 Jurnalism 172 00:31:12,579 --> 00:31:14,664 nu te pot face un om bogat. 173 00:31:17,334 --> 00:31:19,461 Poate ești deja bogat? 174 00:31:24,674 --> 00:31:26,301 Un bărbat poate fi bogat 175 00:31:27,594 --> 00:31:30,472 dacă îl are pe Dumnezeu în inima lui. 176 00:31:34,017 --> 00:31:36,770 Nu cred că al lui Dumnezeu foarte interesat de mine, părinte. 177 00:32:56,308 --> 00:32:57,517 Fabio. 178 00:32:58,018 --> 00:33:00,270 Am ceva avaria la mașina mea. 179 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Scuze, sunt prea ocupat. 180 00:33:02,397 --> 00:33:04,441 Sunt prieten cu părintele Benedetto. 181 00:33:06,026 --> 00:33:07,152 Americanul? 182 00:33:07,235 --> 00:33:08,278 Si. 183 00:33:08,987 --> 00:33:11,239 Fac fotografii la munte. 184 00:33:14,576 --> 00:33:15,952 Bine, bine. 185 00:33:26,004 --> 00:33:28,757 Ai nevoie de modele pentru fotografiile tale? 186 00:33:29,090 --> 00:33:30,800 Fete frumoase italiene? 187 00:33:31,301 --> 00:33:33,762 Nu, am nevoie de unelte pentru un arbore de transmisie rupt. 188 00:33:39,226 --> 00:33:40,602 Ești mecanic? 189 00:33:41,186 --> 00:33:42,479 Este un hobby. 190 00:33:46,566 --> 00:33:48,068 Garajul meu, 191 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 garajul tau. 192 00:33:52,405 --> 00:33:54,991 Mă vrei sa arunci o privire la bara de protectie? 193 00:33:55,116 --> 00:33:56,493 Da, grazie. 194 00:35:11,359 --> 00:35:12,527 Quanto costa? 195 00:35:13,570 --> 00:35:15,113 Nimic! 196 00:35:16,197 --> 00:35:17,282 Merci. 197 00:38:03,072 --> 00:38:04,574 Clara este aici? 198 00:38:04,657 --> 00:38:06,159 Ea nu este aici în seara asta. 199 00:38:07,202 --> 00:38:09,078 Vrei ceva de băut? 200 00:38:09,621 --> 00:38:11,748 Nu, mulțumesc. Poate alta data. 201 00:39:02,966 --> 00:39:04,050 Scrisoare de la un prieten. 202 00:39:21,985 --> 00:39:24,654 Trei morți în Dalarna 203 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 Bună din nou, Edward. 204 00:43:09,003 --> 00:43:11,589 Acest loc primește mulți vizitatori? 205 00:43:12,298 --> 00:43:14,592 Acesta este singurul mod de a ajunge aici. 206 00:43:15,927 --> 00:43:18,554 L-ai verificat urme de pași și urme de anvelope? 207 00:43:18,638 --> 00:43:21,724 Acum trei zile Am mers pe râu, de ambele părți. 208 00:43:22,767 --> 00:43:24,477 Să verificăm din nou. 209 00:44:33,921 --> 00:44:35,006 Runde? 210 00:44:35,506 --> 00:44:39,427 Am pregătit două feluri, 10 îmbrăcate, 10 în expansiune. 211 00:44:40,178 --> 00:44:42,013 As dori cate 20 din fiecare. 212 00:44:42,680 --> 00:44:44,724 Și 10 explozive. 213 00:44:44,807 --> 00:44:47,143 Nu este o problemă. Mercurul va face? 214 00:44:47,226 --> 00:44:49,061 Mercur se va descurca foarte bine. 215 00:44:51,856 --> 00:44:53,941 Mi-am adus propria țintă. 216 00:45:03,159 --> 00:45:04,493 Chiar acolo. 217 00:45:50,414 --> 00:45:51,916 Viteza botului? 218 00:45:52,458 --> 00:45:54,085 Aproximativ 360 de mile pe oră. 219 00:45:54,168 --> 00:45:58,089 Asta înseamnă 20 de mile pe oră oprit pentru suprimarea sunetului. 220 00:45:58,798 --> 00:45:59,882 Ruger? 221 00:45:59,966 --> 00:46:01,008 M14. 222 00:46:01,801 --> 00:46:03,552 Nu am avut unul până acum. 223 00:46:04,387 --> 00:46:05,972 Îți va fi ușor. 224 00:46:08,724 --> 00:46:10,730 L-am reechilibrat pentru greutatea supresoarei. 225 00:46:10,810 --> 00:46:12,773 Punctul de sprijin doi centimetri înainte de prindere, 226 00:46:12,853 --> 00:46:14,483 dar asta nu ar trebui să conteze dacă trageți, 227 00:46:14,563 --> 00:46:17,149 Presupun că ești, dintr-o pozitie fixa. 228 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 Nu există probleme majore de recul. 229 00:46:19,652 --> 00:46:22,446 Ar trebui să poți să țină orice țintă, chiar și cea mai mică. 230 00:46:54,437 --> 00:46:57,857 Du-te la floare. Foc în aceste trestii, 231 00:46:58,816 --> 00:47:01,193 zicem, la doi pași de mine. 232 00:47:02,194 --> 00:47:04,572 Două explozii, la cinci secunde una de alta. 233 00:48:01,962 --> 00:48:04,507 Suprimarea sunetului este superbă. 234 00:48:04,590 --> 00:48:06,884 Nu am putut plasa direcția focului. 235 00:48:11,972 --> 00:48:14,603 Voi cere rundele și armă până la 1 lunii viitoare. 236 00:48:14,683 --> 00:48:15,768 Între timp, 237 00:48:15,851 --> 00:48:17,606 ai putea strânge șuruburile de reglare de pe vizor? 238 00:48:17,686 --> 00:48:20,481 Sunt prea largi. Dar cazul? 239 00:48:20,564 --> 00:48:24,276 Este o servietă. Samsonite. Negru. Încuietori cu combinație. 240 00:48:24,360 --> 00:48:25,569 Ai un număr pe care îl preferi? 241 00:48:26,320 --> 00:48:28,114 - 014. - 014. 242 00:48:31,909 --> 00:48:33,411 Ce vrei sa faci cu astea? 243 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 Ce grijuliu. 244 00:48:47,800 --> 00:48:49,635 — Asprinio. nu stiu. 245 00:48:49,718 --> 00:48:52,388 E ca Moscato, doar frizzante. 246 00:48:52,471 --> 00:48:55,433 Nu ar părea corect dacă picnicul nu a fost atins. 247 00:48:56,225 --> 00:48:57,521 Ai răcit vinul, m-am gândit... 248 00:48:57,601 --> 00:49:00,646 Trebuia să fie răcit. polițiști italieni. 249 00:49:07,027 --> 00:49:08,446 Nu vă mișcați. 250 00:49:15,870 --> 00:49:17,246 Atât de frumos. 251 00:49:18,914 --> 00:49:20,291 Este pe cale de dispariție. 252 00:49:26,172 --> 00:49:27,423 Îți place să vii aici. 253 00:49:28,841 --> 00:49:30,342 Are un scop. 254 00:49:31,343 --> 00:49:33,637 Nu ai mai luat niciodată o femeie aici? 255 00:49:33,721 --> 00:49:34,930 Nu. 256 00:49:41,312 --> 00:49:44,398 Poate nu ai o femeie în viața ta? 257 00:50:10,758 --> 00:50:13,761 Mulțumesc, pentru o zi minunată, domnule Fluture. 258 00:50:56,887 --> 00:50:58,013 Sergio Leone. 259 00:50:58,556 --> 00:50:59,640 Italiano. 260 00:51:18,909 --> 00:51:20,035 Nu. 261 00:52:41,241 --> 00:52:42,368 Încet. 262 00:52:44,036 --> 00:52:45,245 Mai lent. 263 00:54:03,907 --> 00:54:05,492 Te comporți ciudat. 264 00:54:14,835 --> 00:54:16,503 Ciudat? 265 00:54:18,505 --> 00:54:19,590 Si. 266 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 Aproape ca și cum... 267 00:54:24,511 --> 00:54:27,973 Este ca nu te poți opri să te gândești la ceva. 268 00:54:32,102 --> 00:54:33,520 Sau cineva. 269 00:54:47,868 --> 00:54:49,703 Domnule Fluture. 270 00:54:58,420 --> 00:55:00,172 Nu trebuie să acționezi. 271 00:55:01,381 --> 00:55:02,800 Act? 272 00:55:04,635 --> 00:55:06,136 S-ar putea să aveți de-a face cu alți clienți, 273 00:55:06,220 --> 00:55:07,888 dar nu ai de-a face cu mine. 274 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 Vreau să fii exact cine ești. 275 00:55:11,600 --> 00:55:14,686 Am venit aici pentru a obține plăcere, nu pentru a o oferi. 276 00:55:26,782 --> 00:55:28,951 Poate mă prefac foarte bine. 277 00:55:38,544 --> 00:55:41,672 Îmi dai mai multe sfaturi decât primesc celelalte fete. 278 00:55:44,299 --> 00:55:46,802 Nu mă culc cu celelalte fete. 279 00:57:42,876 --> 00:57:44,336 Ciao, signor Farfalla. 280 00:57:44,795 --> 00:57:46,421 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 281 00:57:46,672 --> 00:57:48,298 Aceasta este prietena mea Anna. 282 00:57:48,548 --> 00:57:49,633 Hi. 283 00:57:49,716 --> 00:57:51,009 Piacere, Anna. 284 00:57:51,969 --> 00:57:54,304 Vrei să fii alături de mine la o cafea? 285 00:57:54,846 --> 00:57:58,475 Vom vedea un film american. Anna învață engleza. 286 00:57:59,059 --> 00:58:01,311 Mi-ar plăcea să merg în America. 287 00:58:03,063 --> 00:58:06,108 Dar poate ne vom vedea curând? 288 00:58:07,150 --> 00:58:09,152 Miercuri sunt liber. 289 00:58:09,861 --> 00:58:11,905 Bine, voi fi acolo. 290 00:58:11,989 --> 00:58:13,156 Unde? 291 00:58:14,866 --> 00:58:16,660 Locul nostru obișnuit? 292 00:58:17,494 --> 00:58:19,162 Locul nostru obișnuit. 293 00:58:19,746 --> 00:58:23,333 Am uitat. Unde este locul nostru obișnuit? 294 00:58:32,926 --> 00:58:34,845 Să mergem într-un loc nou. 295 00:58:35,846 --> 00:58:37,305 Poți decide. 296 00:58:41,435 --> 00:58:43,478 - Locanda Grapelli? - Grozav! 297 00:58:43,562 --> 00:58:45,772 Locanda Grapelli, mâncare bună. 298 00:58:46,106 --> 00:58:47,441 Grapelli. 299 00:58:47,899 --> 00:58:49,735 - Ne vedem acolo? - Ne vedem acolo. 300 00:58:49,901 --> 00:58:51,820 - La 8100? - Până la 8300. 301 00:58:54,031 --> 00:58:55,449 Arrivederci, Signor Farfalla. 302 00:58:55,991 --> 00:58:57,868 Anna, mă bucur să te cunosc. 303 00:59:22,601 --> 00:59:26,104 Alte două prostituate ucise 304 01:01:21,428 --> 01:01:22,512 La naiba. 305 01:03:12,414 --> 01:03:13,456 Da? 306 01:03:13,623 --> 01:03:15,583 Suedezii m-au găsit. 307 01:03:16,334 --> 01:03:17,502 Stai pe loc. 308 01:03:18,003 --> 01:03:19,254 Termină treaba. 309 01:03:19,337 --> 01:03:21,339 De unde naiba au știut că sunt aici? 310 01:03:23,049 --> 01:03:25,510 Pentru că ți-ai pierdut avantajul, Jack. 311 01:04:47,550 --> 01:04:49,094 Buongiorno! 312 01:04:49,386 --> 01:04:50,762 Te-ai trezit devreme! 313 01:04:51,262 --> 01:04:52,806 Aveam nevoie de aer. 314 01:04:54,516 --> 01:04:56,643 Merg aici să meditez. 315 01:04:56,768 --> 01:05:01,815 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru anumite favoruri pe care mi le-a acordat, 316 01:05:02,941 --> 01:05:07,904 și îl rog să se uite după cei dintre prietenii mei care sunt păcătoși. 317 01:05:11,574 --> 01:05:12,992 Toți oamenii sunt păcătoși. 318 01:05:13,785 --> 01:05:16,579 Unii sunt mai păcătoși decât alții. 319 01:05:16,663 --> 01:05:19,082 Dar cei care caută pacea 320 01:05:19,165 --> 01:05:22,043 au multe păcate în istoria lor. 321 01:05:22,877 --> 01:05:24,045 Pot fi. 322 01:05:24,838 --> 01:05:29,717 iartă-mă, acesta este preotul din mine care vorbește, dar 323 01:05:30,635 --> 01:05:33,888 ați păcătuit mult, signor Clarke. 324 01:05:34,848 --> 01:05:37,517 Și încă mai faci. 325 01:05:40,103 --> 01:05:43,648 Ceva sa întâmplat aici aseară. 326 01:05:46,276 --> 01:05:49,070 Tot ce am făcut, Am avut un motiv bun de făcut. 327 01:05:49,154 --> 01:05:50,572 Vrei să-mi spui? 328 01:05:50,655 --> 01:05:52,031 - Să mărturisesc? - Da. 329 01:05:52,949 --> 01:05:54,325 Din ce motiv? 330 01:05:54,409 --> 01:05:56,453 De dragul tău. 331 01:05:56,536 --> 01:05:58,163 Poate mă pot ruga pentru tine? 332 01:05:58,246 --> 01:05:59,539 Poate. 333 01:06:01,207 --> 01:06:05,378 Mă întreb câți nenorociți au fost făcute aici. 334 01:06:08,882 --> 01:06:10,717 Lucrezi in metal. 335 01:06:11,509 --> 01:06:15,472 Ti s-a dat niște oțel de Fabio, medicul auto. 336 01:06:17,390 --> 01:06:19,559 Unde a fost conceput, părinte? 337 01:06:20,393 --> 01:06:22,312 Fabio, doctorul mașinii. 338 01:06:23,062 --> 01:06:25,064 De ce mă întrebi asta? 339 01:06:26,232 --> 01:06:30,403 Aveți fotografiile unul celuilalt. Aveți ochii unul altuia. 340 01:06:31,738 --> 01:06:35,867 A fost conceput aici, sub copaci la noapte, ca toți ceilalți nenorociți? 341 01:06:37,952 --> 01:06:40,079 Nu-mi amintesc, domnule. 342 01:06:42,582 --> 01:06:44,959 A fost acum mulți ani. 343 01:06:48,755 --> 01:06:51,925 Până la urmă eu sunt cel care vă mărturisesc. 344 01:06:52,425 --> 01:06:54,427 Vrei să fac la fel? 345 01:06:54,511 --> 01:06:55,929 Pentru binele tău. 346 01:06:57,347 --> 01:07:01,059 Nu te poți îndoi de existența Iadului. Tu trăiești în ea. 347 01:07:02,101 --> 01:07:04,437 Este un loc fără dragoste. 348 01:07:05,271 --> 01:07:08,566 Poate că nu am dreptul să port aceste haine. 349 01:07:09,275 --> 01:07:13,154 Dar am o inimă plină de dragostea unui tată. 350 01:07:14,614 --> 01:07:17,784 Ceva aproape de inima lui! 351 01:07:19,369 --> 01:07:23,373 Și pentru asta sunt atât recunoscător, cât și fericit. 352 01:07:29,170 --> 01:07:32,632 Ce ai, prietene? 353 01:08:18,344 --> 01:08:19,429 Ciao. 354 01:08:21,806 --> 01:08:25,268 Nu eram sigur că vii. 355 01:08:25,351 --> 01:08:26,894 Nu eram sigur că ai vrut să o fac. 356 01:08:26,978 --> 01:08:28,354 Certo che si. 357 01:08:34,861 --> 01:08:37,030 Buonasera. Buonasera. Buonasera. 358 01:08:37,113 --> 01:08:38,156 Merci. 359 01:08:38,948 --> 01:08:40,950 - Prego. - Merci. 360 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Merci. 361 01:08:44,370 --> 01:08:48,041 O sticlă de apă minerală, o sticlă de Montepulciano d'Abruzzo... 362 01:08:48,207 --> 01:08:49,292 meniu in engleza? 363 01:08:49,375 --> 01:08:50,668 Nu, grazie. 364 01:08:50,752 --> 01:08:51,878 German? olandeză? 365 01:08:52,337 --> 01:08:54,047 Vorbește italiană. Ca mine. 366 01:08:54,297 --> 01:08:58,301 Repet, o sticlă de apă minerală, și un Montepulciano d'Abruzzo. 367 01:09:00,845 --> 01:09:03,181 - Sclipitoare? - Totuşi. 368 01:09:06,893 --> 01:09:08,019 Oamenii din orașele mici... 369 01:09:24,911 --> 01:09:27,413 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 370 01:09:31,709 --> 01:09:32,960 Sunteți căsătorit? 371 01:09:35,755 --> 01:09:37,173 Nu. 372 01:09:40,718 --> 01:09:43,012 Eram sigur că acesta era secretul tău. 373 01:09:43,096 --> 01:09:45,348 De ce trebuie să am un secret? 374 01:09:48,017 --> 01:09:50,144 Ești un om bun, dar... 375 01:09:51,562 --> 01:09:53,940 ...ai un secret. 376 01:09:58,027 --> 01:09:59,320 Mi scusi. 377 01:09:59,612 --> 01:10:00,947 Nu, nu, chiar. 378 01:10:01,280 --> 01:10:02,782 Merci. Nu. 379 01:10:03,032 --> 01:10:04,701 El crede că suntem un cuplu. 380 01:10:04,784 --> 01:10:05,910 E în regulă. 381 01:10:05,993 --> 01:10:07,036 Merci. 382 01:10:07,120 --> 01:10:08,162 Merci. 383 01:14:36,138 --> 01:14:37,640 Pronto. 384 01:14:37,890 --> 01:14:38,975 Am nevoie de mai mult timp. 385 01:14:41,102 --> 01:14:43,145 Îmi pui răbdarea la încercare. 386 01:14:43,688 --> 01:14:45,815 Mai dă-mi câteva zile. 387 01:14:48,401 --> 01:14:51,195 Vei primi două zile, apoi faci o picătură. 388 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Ciao. 389 01:15:39,326 --> 01:15:40,453 Ciao. 390 01:15:49,170 --> 01:15:50,337 Unde mergem? 391 01:15:51,213 --> 01:15:52,715 Un loc frumos. 392 01:15:53,299 --> 01:15:55,384 Mergem la picnic? 393 01:15:57,511 --> 01:15:59,180 Un picnic. 394 01:15:59,263 --> 01:16:01,182 Da. Un picnic. 395 01:16:02,767 --> 01:16:05,227 Trebuie să-mi exersez engleza. 396 01:16:05,311 --> 01:16:09,398 Astăzi, vom face un picnic. 397 01:16:09,940 --> 01:16:11,567 Este o zi frumoasa. 398 01:16:42,515 --> 01:16:43,933 Unde mergem? 399 01:16:45,267 --> 01:16:46,769 Vei vedea. 400 01:16:54,735 --> 01:16:57,655 Cred că e bine să stăm aproape de drum. 401 01:16:58,280 --> 01:17:02,618 Nu vă faceți griji. am fost în acest fel de multe ori făcând fotografii. 402 01:17:19,218 --> 01:17:20,761 Doar tu vii aici? 403 01:17:21,470 --> 01:17:22,555 Da. 404 01:17:36,110 --> 01:17:37,319 Wow. 405 01:17:38,028 --> 01:17:39,530 E ca în paradis. 406 01:17:51,584 --> 01:17:53,502 Mă duc să înot în apă. 407 01:17:53,586 --> 01:17:54,837 Ai venit? 408 01:17:54,920 --> 01:17:56,338 E rece. 409 01:17:57,673 --> 01:17:58,716 Pot fi. 410 01:18:09,185 --> 01:18:10,394 Vino! 411 01:18:14,356 --> 01:18:16,317 Vino, domnule Farfalla. 412 01:18:17,443 --> 01:18:19,028 E frumos, nu? 413 01:18:27,203 --> 01:18:29,246 Facem dragoste în apă? 414 01:18:35,085 --> 01:18:36,378 Ce s-a întâmplat? 415 01:18:37,338 --> 01:18:38,422 Ar trebui să luăm prânzul. 416 01:18:43,636 --> 01:18:45,554 Uite. Este un glonț. 417 01:18:46,597 --> 01:18:47,973 Poate vânătorii sunt aici. 418 01:18:48,057 --> 01:18:49,350 Eu nu cred acest lucru. 419 01:18:53,312 --> 01:18:54,563 Mi-e frig. 420 01:19:22,424 --> 01:19:23,592 Edward. 421 01:19:26,178 --> 01:19:28,097 Acesta este numele tău adevărat? 422 01:19:51,120 --> 01:19:53,247 Vei lăsa asta în urmă? 423 01:19:58,335 --> 01:19:59,670 Ce? 424 01:20:02,923 --> 01:20:04,300 Ce? 425 01:20:04,591 --> 01:20:05,843 Ce s-a întâmplat? 426 01:20:09,972 --> 01:20:11,015 Nimic. 427 01:20:25,404 --> 01:20:26,947 Merci. 428 01:20:27,239 --> 01:20:29,992 Doar că nu înțeleg ce naiba faci cu o armă. 429 01:20:30,326 --> 01:20:31,994 Un prieten de-al meu dă-mi. 430 01:20:32,077 --> 01:20:34,580 Cele două prostituate erau ucis în Pescara, nu? 431 01:20:34,663 --> 01:20:36,623 Ai văzut ce le fac? 432 01:20:36,957 --> 01:20:38,709 Poliția mi-a arătat fotografiile. 433 01:20:39,084 --> 01:20:40,544 Vreau să mă simt în siguranță cu clienții. 434 01:20:40,627 --> 01:20:42,212 Te face să te simți în siguranță cu mine? 435 01:20:42,296 --> 01:20:43,422 Nu ești client. 436 01:20:43,505 --> 01:20:44,757 Atunci de ce este în geantă? 437 01:20:44,840 --> 01:20:46,717 Pentru că lucrez în seara asta. 438 01:21:01,607 --> 01:21:03,108 Există o procesiune. 439 01:21:04,026 --> 01:21:05,110 O procesiune? 440 01:21:05,819 --> 01:21:07,988 Da. Mâine. 441 01:21:09,448 --> 01:21:11,241 În Castel del Monte. 442 01:21:12,910 --> 01:21:14,787 Mergem la asta împreună? 443 01:21:15,913 --> 01:21:17,289 Pot fi. 444 01:21:17,748 --> 01:21:18,957 Serios? 445 01:21:20,876 --> 01:21:22,252 Și după... 446 01:21:22,711 --> 01:21:24,797 După aceea, după mâine, 447 01:21:25,005 --> 01:21:26,882 si a doua zi... 448 01:21:28,092 --> 01:21:30,260 Nu pot rămâne pentru totdeauna, Clara. 449 01:21:40,312 --> 01:21:41,522 E timpul să mergi acasă. 450 01:21:41,605 --> 01:21:43,607 - Du-mă acasă cu tine. - Nu pot. 451 01:22:09,883 --> 01:22:11,343 Stai pentru totdeauna. 452 01:22:34,283 --> 01:22:35,409 Da? 453 01:22:36,994 --> 01:22:39,288 O să fac livrarea și apoi plec. 454 01:22:43,667 --> 01:22:44,835 Pavel? 455 01:22:50,841 --> 01:22:52,134 Bine, Jack. 456 01:22:53,760 --> 01:22:54,845 Ești afară. 457 01:23:33,592 --> 01:23:34,635 Buna ziua? 458 01:23:34,718 --> 01:23:37,054 Acum, ascultă-mă cu atenție. 459 01:26:29,810 --> 01:26:31,269 Un caffe. 460 01:26:32,229 --> 01:26:33,522 Datorită. 461 01:26:44,991 --> 01:26:47,035 Văd că l-ai adus cu tine. 462 01:26:47,119 --> 01:26:49,246 Totul este aici așa cum am convenit. 463 01:26:50,789 --> 01:26:52,207 Ce-i asta? 464 01:26:53,709 --> 01:26:55,127 Bomboane pentru călătoria ta. 465 01:27:01,425 --> 01:27:03,927 M-am gândit că s-ar putea să ai un dinte de dulce. 466 01:27:08,306 --> 01:27:10,100 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 467 01:27:18,608 --> 01:27:21,695 Presupun că voi citi despre asta în Tribune. 468 01:27:24,698 --> 01:27:25,824 Da. 469 01:27:27,159 --> 01:27:28,535 Așa mă aștept. 470 01:27:47,971 --> 01:27:50,015 Mă duc doar la doamne, așteptați aici. 471 01:28:56,373 --> 01:28:57,499 Bine? 472 01:28:57,582 --> 01:28:59,167 Sunt bine. Tu? 473 01:28:59,251 --> 01:29:00,627 Bine. 474 01:29:01,253 --> 01:29:03,171 Nu vei avea nevoie de arma ta. 475 01:29:03,255 --> 01:29:04,798 Nu se știe niciodată. 476 01:29:20,272 --> 01:29:21,773 Plata finală. 477 01:29:26,945 --> 01:29:28,738 Cumpără-ți un ceas pentru pensionare. 478 01:29:54,973 --> 01:29:56,433 La revedere, domnule Fluture. 479 01:30:50,403 --> 01:30:51,446 Buna ziua? 480 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Ce s-a întâmplat? 481 01:30:54,157 --> 01:30:56,242 Nu a fost ocazia. 482 01:30:57,243 --> 01:30:58,536 Găsiți unul. 483 01:30:58,745 --> 01:31:00,580 Îl urmăresc acum. 484 01:32:45,935 --> 01:32:47,187 Boo! 485 01:32:54,319 --> 01:32:56,404 Te-am căutat. 486 01:32:57,655 --> 01:32:58,907 Sunt aici. 487 01:32:59,908 --> 01:33:01,659 Ce faci în seara asta? 488 01:33:01,785 --> 01:33:03,328 Lucrez în seara asta. 489 01:33:03,912 --> 01:33:04,996 Nu. 490 01:33:10,960 --> 01:33:13,004 Dacă îți cer să vii cu mine, ai vrea? 491 01:33:14,255 --> 01:33:15,965 Vin cu tine? 492 01:33:17,383 --> 01:33:18,760 De ce nu? 493 01:33:24,307 --> 01:33:25,683 - Împreună? - Împreună. 494 01:33:26,101 --> 01:33:27,435 Pentru totdeauna? 495 01:33:27,519 --> 01:33:28,728 Pentru totdeauna. 496 01:33:34,025 --> 01:33:35,318 Io ti amo. 497 01:33:35,401 --> 01:33:36,528 Ti amo. 498 01:33:36,611 --> 01:33:37,654 Ti amo. 499 01:33:42,867 --> 01:33:45,120 Vreau să iei asta și ne întâlnim la râu. 500 01:33:46,121 --> 01:33:47,789 - Eduardo. - Du-te! Merge! 501 01:34:09,978 --> 01:34:11,312 Pentru cine lucrezi? 502 01:34:13,314 --> 01:34:14,357 OMS? 503 01:34:15,650 --> 01:34:17,068 Același om 504 01:34:19,028 --> 01:34:20,446 ca tine, 505 01:34:21,781 --> 01:34:22,991 Jack. 506 01:34:49,309 --> 01:34:50,977 Îmi pare rău, părinte. 507 01:39:04,313 --> 01:39:05,481 Eduardo! 508 01:39:06,315 --> 01:39:07,525 Eduardo! 509 01:39:08,359 --> 01:39:09,610 Eduardo! 510 01:44:49,366 --> 01:44:50,409 engleză